学院简介越南语译文

Giới thiệu về Học viện Ngôn ngữ và Văn hóa Đông Nam Á

Học viện Ngôn ngữ và Văn hóa Đông Nam Á là một Học viện độc lập được tách ra từ Học viện Ngoại ngữ - Đại học Dân tộc Quảng Tây vào tháng 11 năm 2014. Một số chuyên ngành của Học viện đã có hơn 60 năm lịch sử. Năm 2001, Học viện được Bộ Giáo dục Trung Quốc xác định là Cơ sở đào tạo cử nhân ngoại ngữ phi thông dụng cấp quốc gia; năm 2006, Học viện được Đảng ủy Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây phê duyệt là điểm sáng thu hút nhân tài của Quảng Tây trong xúc tiến xây dựng Khu thương mại tự do Trung Quốc – ASEAN--- Cơ sở đào tạo nhân tài dịch thuật ngoại ngữ phi thông dụng Đông Nam Á. Kể từ khi Học viện được thành lập, dưới sự chỉ đạo của Đảng ủy nhà trường, dưới sự nỗ lực chung cùng với sự đổi mới sáng tạo của toàn thể cán bộ giáo viên và học sinh sinh viên, sự nghiệp giáo dục của Học viện đã đạt được sự phát triển bền vững. Năm 2021, Học viện được Bộ Giáo dục Trung Quốc đánh giá là Tập thể tiên tiến trong xây dựng giáo trình toàn quốc; Đảng ủy của Học viện giành được danh hiệu “Tổ chức cơ sở Đảng tiên tiến” của Ban Công tác Giáo dục Đảng ủy Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây, được phê duyệt trở thành đơn vị tiêu chuẩn đợt đầu trong công tác xây dựng Đảng ở các trường đại học thuộc tỉnh Quảng Tây trong thời đại mới và đã được nghiệm thu thành công vào năm 2023. Năm 2022, học viện cũng đạt danh hiệu “Tập thể Cờ đỏ 8/3 Quảng Tây” do Hội liên hiệp Phụ nữ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây trao tặng. Năm 2023, công trình Xây dựng thương hiệu xây dựng Đảng “học tập- suy nghĩ- dịch thuật- thực hiện” nhằm thúc đẩy “Giáo dục ba toàn diện” được đánh giá là đơn vị điển hình đợt hai (Loại A) trong cải cách toàn diện “Giáo dục ba toàn diện” trong các trường cao đẳng và đại học trên toàn khu tự trị.

Định vị đào tạo nhân tài của Học viện là cắm mốc tại Quảng Tây, lan tỏa ra toàn quốc, hướng tới ASEAN, đào tạo nhân tài ngoại ngữ có tầm nhìn quốc tế và sáng tạo, với nền tảng vững chắc về ngôn ngữ và văn hóa ASEAN, cấu trúc tri thức hợp lý, phẩm chất nhân văn sâu sắc, năng lực học tập tự chủ và tư duy năng động, sáng tạo, và kỹ năng giao tiếp xuyên văn hóa vững chắc.

Học viện hiện có 59 giảng viên, công nhân viên chức, bao gồm 50 giảng viên cơ hữu, 17 giảng viên có chức danh khoa học cao cấp, có 27 tiến sĩ (gồm một số giảng viên đang học tiến sĩ). Sinh viên chính quy tại học viện hiện có 781 sinh viên, 60 học viên cao học, 11 nghiên cứu sinh tiến sĩ trong nước và 7 nghiên cứu sinh tiến sĩ người nước ngoài. Các chuyên ngành đại học chính quy thực hiện mô hình đào tạo “2 + 0,5 + 1,5”, và sinh viên của tất cả các chuyên ngành sẽ đi du học ở các nước có ngôn ngữ mình học trong học kỳ thứ năm.

Học viện hiện đào tạo 7 chuyên ngành đại học chính quy về ngôn ngữ của các nước ASEAN, gồm tiếng Việt, tiếng Lào, tiếng Thái, tiếng Campuchia, tiếng Myanmar, tiếng Indonesia và tiếng Malaysia; có 5 mã ngành thạc sĩ, gồm: Dịch viết tiếng Việt và Dịch nói tiếng Việt, Ngôn ngữ và văn học Á- Phi, Dịch viết tiếng Thái, Dịch nói tiếng Thái. Ngoài ra, Học viện còn là cơ sở đào tạo tiến sĩ cấp I ngành Ngôn ngữ và văn học nước ngoài. Năm 2005 và 2006, chuyên ngành tiếng Việt và tiếng Lào lần lượt được xác định là Chuyên ngành mũi nhọn của Quảng Tây. Năm 2007, nhóm chuyên ngành ngôn ngữ Đông Nam Á của Học viện được phê duyệt là Cơ sở xây dựng chuyên ngành đặc sắc loại II của Bộ Giáo dục. Năm 2011, chuyên ngành tiếng Việt nhận được dự án xây dựng tích hợp chuyên ngành và chương trình đào tạo đặc sắc của các trường đại học và cao đẳng ở Quảng Tây và năm 2013, chuyên ngành này được đưa vào Danh sách thí điểm cải cách tổng hợp chuyên ngành đại học của các trường đại học địa phương đợt I thuộc “Công trình giảng dạy đại học” của Bộ giáo dục Trung Quốc. Năm 2014, học viện trở thành điểm sáng xây dựng chuyên ngành có lợi thế và đặc trưng ở các trường cao đẳng, đại học tại Quảng Tây đối với các chuyên ngành là tiếng Việt Nam, tiếng Lào, tiếng Myanmar và tiếng Indonesia. Năm 2019, chuyên ngành tiếng Việt và tiếng Thái bậc đại học được xác định là điểm sáng xây dựng chuyên ngành đại học hạng nhất cấp quốc gia. Năm 2021 chuyên ngành tiếng Lào và tiếng Indonesia bậc đại học được xác định là điểm sáng xây dựng chuyên ngành đại học hạng nhất cấp Khu tự trị. Năm 2023, môn học “Khẩu ngữ tiếng Việt I” được đánh giá là môn học đại học hạng nhất cấp quốc gia. Về mặt xây dựng ngành học, năm 2003, ngành ngôn ngữ và văn học Á Phi đã được xác định là ngành học trọng điểm cấp Khu tự trị. Hiện nay, ngành học ngôn ngữ và văn học nước ngoài của Học viện là ngành học hạng nhất của Quảng Tây.

Tất cả các giảng viên cơ hữu của Học viện đều đã từng đến các nước Đông Nam Á du học hoặc nghiên cứu nâng cao, và phần lớn các giảng viên cơ hữu đều là giáo viên trẻ hoặc trung niên. Đội ngũ giảng viên của học viện luôn dốc sức vào việc cải cách phương pháp giảng dạy và đã đạt được những thành tựu nổi bật như: Năm 2005, dự án công trình cải cách giảng dạy giáo dục đại học thế kỷ mới và dự án “đào tạo mở nhân tài cử nhân ngoại ngữ phi thông dụng” theo mô hình đào tạo “3+1” cho các chuyên ngành ngoại ngữ phi thông dụng của trường Đại học Dân tộc Quảng Tây đã giành được Giải nhất về thành quả giảng dạy Quảng Tây và Giải nhì về thành quả giảng dạy cấp Quốc gia, thực hiện đột phá về Giải thưởng thành quả giảng dạy cấp quốc gia trong lĩnh vực ngoại ngữ phi thông dụng tại Trung Quốc. Học viên đã thực hiện hơn 10 dự án cải cách giáo dục và dạy học cấp tỉnh và cấp bộ; Học viện đã giành được 02 giải nhất và 01 giải nhì về thành quả giảng dạy cấp Khu tự trị. 

Cho đến nay, đội ngũ giảng viên của Học viện đã căn cứ theo nhu cầu đào tạo nhân tài để tăng cường xây dựng các giáo trình chuyên ngành, đã xuất bản hàng chục đầu sách giáo trình chuyên ngành ngoại ngữ phi thông dụng mang tính khoa học, thời đại và tiên tiến với trình độ chuyên môn cao, đã phản ánh đặc sắc ưu thế ngành học của nhà trường. Chất lượng của các giáo trình có ưu thế rõ ràng so với các tài liệu học tập tương tự ở trong nước, nhiều giáo trình của Học viện đã giành được các giải Thành quả ưu tú về khoa học xã hội Quảng Tây, giải Thành quả nghiên cứu khoa học xuất sắc về ngoại ngữ phi thông dụng Trung Quốc, Thành quả giảng dạy cấp trường v.v... Năm 2010, tổ cán bộ giảng dạy chuyên ngành tiếng Việt đã được đánh giá là Đội ngũ giảng dạy xuất sắc cấp Khu tự trị trong các trường đại học và cao đẳng của Quảng Tây.

Các giảng viên của Học viện luôn dốc sức vào việc nghiên cứu ngôn ngữ, văn học, văn hóa và tình hình đất nước của các nước ASEAN. Tổng cộng đã thực hiện 09 đề tài nghiên cứu khoa học cấp quốc gia, gần 10 đề tài cấp tỉnh và cấp bộ, và đã xuất bản hơn 10 công trình nghiên cứu khoa học, dịch thuật hơn 60 tác phẩm. Đội ngũ giáo viên của Học viện tận dụng lợi thế ngôn ngữ để phục vụ tích cực cho Chương trình “Văn hóa Trung Quốc vươn ra thế giới”, nỗ lực “kể tốt câu chuyện Trung Quốc” trong giao lưu quốc tế. Thông qua việc dịch các tác phẩm văn hóa cổ điển Trung Hoa cũng như các ấn phẩm quảng bá hình ảnh Trung Quốc ra tiếng nước ngoài, góp phần cống hiến độc đáo vào việc đưa văn hóa Trung Hoa hướng ra thế giới, cũng như thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa Trung Quốc và các nước trên thế giới, “kết nối lòng dân”, phục vụ công cuộc xây dựng sáng kiến “một Vành đai, một Con đường”. Các tác phẩm dịch của cán bộ Học viện như: “Kho tàng Văn hiến Đại Trung Hoa” - Chuyên mục một Vành đai, một Con đường, Đề án dịch “Tủ sách Trí tuệ Phương Đông”, “Những từ khóa để hiểu về Trung Quốc”, “Nhóm sách dịch Điển tịch Dân tộc Choang” v.v... đều đã gây được tiếng vang lớn trong và ngoài nước, được các chính trị gia của các nước ASEAN cũng như những học giả trong ngành đánh giá cao.

Từ lâu, Học viện đã luôn cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ và tình nguyện viên cho các sự kiện quốc tế quan trọng như Hội trợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN v.v. Tính từ năm 2003 đến nay, đã có hơn 3000 giáo viên và sinh viên được cử đi để cung cấp dịch vụ phiên dịch, liên lạc và tình nguyện viên cho hàng trăm hoạt động giao lưu nhân văn quốc tế. Trong đó, chủ yếu là phục vụ cho Hội trợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN và các hoạt động liên quan, cũng như các lớp đào tạo cấp cao dành cho những cán bộ Đảng và Chính phủ nước ngoài, như Việt Nam, Lào, v.v... do những đơn vị như Trường Đảng Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, Ban liên lạc đối ngoại Trung ương, Học viện Cán bộ Phố Đông Trung Quốc, Học viện Cán bộ Diên An Trung Quốc tổ chức. Các hoạt động phục vụ xã hội chuyên nghiệp và đa dạng của Học viện cũng đã đã giành được danh tiếng xã hội tốt. Điều này đã và tiếp tục tạo động lực và nhiệt huyết cho tất cả giáo viên và sinh viên trong việc cung cấp hỗ trợ trí tuệ cho giao lưu hợp tác giữa Trung Quốc và ASEAN, và phục vụ xây dựng Nam Ninh thành một thành phố quốc tế mang tính khu vực hướng tới ASEAN. Hiện nay, trường Đại học Dân tộc Quảng Tây đã trở thành cái nôi đào tạo các sứ giả giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và các nước ASEAN.

Cho đến nay, Học viện đã đào tạo được hơn 3,400 nhân tài các bậc cao đẳng, đại học chính quy, và thạc sĩ xuất sắc cho xã hội. Họ đã được phân bổ rộng rãi để cống hiến trong các lĩnh vực ngoại giao, quân sự, truyền thông, giáo dục, nghiên cứu khoa học, tài chính, kinh tế thương mại, du lịch.v.v. Nhiều cựu sinh viên của Học viện đã từng làm phiên dịch cho các nhà lãnh đạo Quốc gia, và nhiều cựu sinh viên đã trở thành trụ cột của các đơn vị, thậm chí là trụ cột vững vàng trong các lĩnh vực liên quan. Họ đã có những đóng góp xứng đáng cho hoạt động giao lưu văn hóa quốc tế, cũng như sự phát triển kinh tế đất nước và địa phương trong các lĩnh vực của họ.

Trên hành trình mới, các giảng viên và sinh viên của Học viên sẽ được dẫn dắt, chỉ đạo theo Tư tưởng Chủ nghĩa Xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới của Chủ tịch Tập Cận Bình, quán triệt sâu sắc các yêu cầu chiến lược trọng đại của Tổng bí thư Tập Cận Bình đối với Quảng Tây, cũng như các quyết sách, bố trí của Đảng ủy nhà trường. Toàn thể giảng viên và sinh viên của Học viện sẽ không ngừng rèn luyện ý thức cộng đồng mạnh mẽ của dân tộc Trung Hoa, tập trung vào sứ mệnh cơ bản là nuôi dưỡng đạo đức làm người, chung tay sát cánh, đổi mới sáng tạo, dốc sức đào tạo nhân tài trong xây dựng và kế thừa xã hội chủ nghĩa phát triển toàn diện về đạo đức, trí tuệ, thể chất, thẩm mỹ và lao động,v.v. để đạt được những thành quả mới và to lớn hơn trong sự nghiệp phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.

(Ngày hiệu đính: 17/04/2024)