黄婷婷

黄婷婷，一级翻译、讲师，在读博士，硕士生导师（泰语翻译专硕）。

教育经历：

2023年8月-至今，泰国诗纳卡琳威洛大学，对外泰语专业在读博士；

2009年8月-2012年10月，泰国诗纳卡琳威洛大学，对外泰语教学专业研究生；

2002年9月-2006年6月，广西民族大学，泰语专业学士；

（获奖学金公派留学项目：2023年中国-东盟教育开放合作试验区优秀教师赴RCEP国家攻读博士学位；2009年广西财政资助项目赴泰国攻读硕士学位。）

招生方向：

翻译，专硕（泰语笔译）

主要讲授课程：

本科生课程：高级泰语，泰语笔译，泰国历史与文化；

硕士生课程：智能翻译与译后编辑，非文学翻译，MTI论文写作；

主要研究方向：

汉泰翻译、汉泰语言文化、人工智能辅助翻译研究

代表性荣誉/获奖情况：

[1] 八桂高校课程思政联盟第一届案例大赛：课程思政教学案例《知识引路·价值润心级泰语：高阶育人育才案例》二等奖,2025年；

[2] 广西民族大学教学十佳，2023年；

[3] 中泰两国新冠肺炎疫情新闻翻译指导荣誉（中国非通用语教学研究会），2020年；

[4] 广西大学生非通用语技能大赛泰语口译比赛优秀指导奖，获一等奖6项，二等奖1项（广西壮族自治区教育厅）2018-2023年；

主持的重要科研/教研课题：

[1] 广西学位与研究生教育改革项目：新形势下MTI泰语口笔译人才特色化培养模式研究，2023年；

[2] 广西高等教育本科教学改革工程项目：新文科背景下东盟国家语种专业教材建设研究与实践——以越南语、泰语专业为例，2022年；

[3] 广西区高校中青年教师基础能力提升项目：中泰高校校训文化内涵及其德育功能对比研究，2022年；

著作/论文：

（一） 代表性著作/译著

[1] 中国女性文学与女性意识研究，吉林文史出版社，2024年；

[2] 中国古代文学中语言张力的表现形式研究，吉林出版集团，2018年；

[3] 元曲选译，译著，广西师范大学出版社，2018年；

[4] 泰国税法典概览（2015版），译著，中国税务出版社，2017年；

[5] 阿帕莎拉的怨咒森林，译著，台湾八方出版股份有限公司，2014年；

（二） 代表性论文

[1] 东盟国家语种教材如何乘“数”而上？基于人工智能与数字资源的融合创新研究，《网行者》2025年第5期；

[2] 语言服务视角下东盟小语种翻译教育改革，《重庆电力高等专科学校学报》，2023年第5期；

[3] 汉语绘本泰译选词特征及翻译策略分析——以几米绘本为例,《中国外语非通用语教学研究(第七辑)》，2020年7月；

[4] 泰国高校的中国留学生：困境、挑战和策略，通讯作者，《现代商贸工业》，2024年第19期；

指导硕士研究生信息：

2025届，翻译硕士（泰语笔译）专业，指导学生2人；

2024届，翻译硕士（泰语笔译）专业，指导学生3人；

2022届，翻译硕士（泰语笔译）专业，指导学生1人；

社会服务：

2022年至今 广西广播电视台北部湾之声泰语节目译审顾问