陈艳艳 讲师、一级翻译

陈艳艳，讲师、一级翻译、博士、硕士生导师（泰语笔译）

教育经历：

2012年6月-2016年8月，泰国博仁大学，博士

2006年9月-2009年7月，广西民族大学，硕士

2000年9月-2004年7月，云南民族大学，学士

招生方向：

泰语笔译，专硕

主要讲授课程：

本科生课程：中国文化（泰语）

硕士生课程：MTI论文写作，经贸翻译

主要研究方向：

汉泰互译、泰语教学

代表性荣誉/获奖情况：

[1] 《以培养创新型外语人才为导向的东盟国家语种专业教学改革与实践》，　 区级教学成果一等奖，2021年11月

[2] 主编《大学泰语阅读教程（下）》，重庆大学出版社；广西民族大学优秀教材三等奖，2012年

主持的重要科研/教研课题：

[1] 广西民族大学引进人才科研启动项目-《汉泰语言对比与翻译研究》，2018年

[2] 广西高校中青年教师科研基础能力提升项目-《习近平谈治国理政》泰译研究，2019年

[3] 广西研究生教育创新计划项目（学位与研究生教育改革专项课题）：构建以语言服务产业为导向的非通用语种翻译专业硕士产教融合协同育人创新机制研究——以泰语、越南语翻译专业硕士为例，2020年；

著作/论文：

（一） 著作/译著

[1] 《普通话1000句（泰语版）》 ，语文出版社，2021.10

[2] 《唐诗选译：汉泰对照》 ，广西师范大学出版社，2017.11（合译）

[3] 《泰国税法典概览（2015年版》，中国税务出版社，2017.11（合译）

[4] 《同一条河流：中泰当代文学作品选》，广西师范大学出版社，2010.8 （合译）

（二） 代表性论文

[1] 浅析泰国槟榔文化，《论说东南亚》（范宏贵主编），北京：民族出版社 ,2010.6

[2] 浅析<西游记>泰译本中的人名翻译，《外国语言文化教学论丛（七）》（韦树关、潘克建主编），广州：世界图书出版广东有限公司, 2012.7

[3] การใช้เทคโนโลยี 9 อย่างในโรงเรียนสร้างสรรค์. ไพฑูรย์ สินลารัตน์. โรงเรียนสร้างสรรค์:นวทัศน์สู่การปฏิบัติ.กรุงเทพฯ:มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์. 2013

[4] 基本翻译方法在现代泰文诗歌翻译中的运用研究，《外国语言文化教学论丛（八）》（覃修桂主编），广州：世界图书出版广东有限公司,2014.3

[5]泰语专业阅读教学方法-KM教学法探究， 《中泰语言文化国际学术研讨会论文集》（覃秀红、游辉彩主编），广州：世界图书出版公司,2015.6

[6] INTEGRATED TRAINING CURRICULUM TO IMPROVE THE ABILITY IN DELIVERING THAI LANGUAGE SPEECH OF UNDERGRADUATE CHINESE STUDENT MAJORING THAI LANGUAGE, REPUBLIC OF CHINA.《SUTHIPARITHAT JOURNAL》.2016（7-9）

[7]从归化异化角度看中国诗词古语泰译——以《习近平治国理政》为例，《翻译与外语教学研究论文集》，2023

（三）教材

[1]《大学泰语阅读教程（下）》，重庆大学出版社，2011年

指导硕士研究生信息：

2024届，泰语笔译，指导学生1人

2023届，泰语笔译，指导3人

2022届，泰语笔译，指导2人

2021届，泰语笔译，指导2人

2020届，泰语笔译，指导2人

2019届，泰语笔译，指导2人